全球计算机数据中心用电需求日渐升高
感谢翻译帖的投递旧金山消息：据一份2005到2010年的关于计算机数据中心用电量的独立报告称，由于全球经济萧条和节能新技术的出现，计算机数据中心日渐升高的用电需求终究告一段落。
研究显示，受2008年经济危机的部份影响，计算机数据中心的用电量没有按预期增长。研究显示谷歌的数据中心比大部分计算机数据中心用电高效。斯坦福大学土木和环境工程学院的顾问教授Jonathan G. Koomey的一份报告指出，由于对电子系统的运算的需求下降，08年的金融危机的出现，同时服务器虚拟化技术使得较少的服务器可以运行更多的程序，服务器实际数量于2010的预期相比显著下落。2007年，环境保护局预测因特网的爆炸式蔓延及计算机的社会化运用将使得计算机数据中心的耗电量在05年至10年成倍增长，而实际上却恰好相反。应纽约时报约请，Koomey先生进行了一项新的研究，名为“2005至2010计算机数据中心用电量增长”;研究指出，全球计算机数据中心耗电增长显著，但是2005到2010年仅增长了56%。在美国，耗电量仅增长36%。“主要是经济萧条，也由于这些电子器材在设计及操作方法上的改进，服务器耗电量没有预期增长迅速，这确切是个谈资。”Koomey说。虽然Koomey不能辨别经济萧条和节能技术的影响，耗电量的下落确切使人惊讶，由于计算机数据中心，作为存储数据的中心，在现代生活中如此重要。通过它，人们可以收发电子邮件、网络搜索、网上购物、银行交易和公司销售报告。而且，在被研究的这段时间里，基于计算机数据中心的许多服务，比如云运算和流媒体音乐和流媒体电影，都流行开来。2007年8月，美国环保署发布了一篇颇有影响的报告，预计从2005年到2010年，全国的计算机服务器和计算机数据中心的能耗机会增加一倍，增至大约每一年1千亿千瓦时，耗资740亿美元。行业顾问和首席执行官同意Koomey的新分析，但是他们也不否认这类缓慢增长只是暂时的。谷歌的平台和基础设施的首席工程师Jimmy Clidaras说：“市场在扩大，我们现在在云端运作，以往音乐在家里，如今音乐在空中。”总部在Santa Fe, N.M.的咨询公司Uptime Institute的创始人Kenneth Brill说：“数据可以说明些问题，但是它们不意味着问题结束了。能耗固然在日渐增加，每个人都应当关注。”耗电率的下落意义非凡，由于在计算机行业历程上，这是处于一个大规模构建计算机数据中心存储能力的中期。由于对新的互联网服务和所谓的云计算服务的需求永无止境，受此刺激，人们热议，全国的电愈来愈多的被稳健增长的计算机数据中心消耗；云计算服务广泛地用在商业计算机数据中心和大型的电子公司，比如亚马逊、苹果、谷歌、微软和脸谱网。但是最新的报告显示，2010年全球的计算机数据中心耗电量仍然相对较低。据报道称“全球电子系统的耗电约占总耗电量的1.1-1.5%，在美国，约占1.7-2.2%。”在较早的一篇论文中，Koomey先生称2005年电子系统中计算机数据中心用的电量仅占全球的约0.5%，把冷却和附属装备包括在内，数据为1%。2005年，全球的电子系统的电耗同等171，000兆瓦的发电厂电量。作为其研究的一部分，Koomey先生根据之前公布的数据，可以更清楚地了解谷歌如何影响全球的耗电。谷歌为其计算机数据中心构建了许多服务器，这些服务器为谷歌搜索和YouTube等服务供能，但是谷歌却一直对这些服务器的数量守口如瓶。但是，在五月，谷歌一名主管向Koomey先生反应，公司的计算机数据中心的总用电量比Koomey的报告中估计的低1%。如果这位谷歌主管的估计正确，这将更加证实行业内的普遍观点：谷歌虽然有很多大的计算机数据中心，和行业内主流相比，用电相对更加高效。绝大多数的数据中心设计者们选择采取标准的行业装备，而非一些特殊装备。翻译帖：